优惠论坛

标题: 同乐城本周话题-方言大PK [打印本页]
作者: 同乐城市场部    时间: 2013-4-19 18:33
标题: 同乐城本周话题-方言大PK
本帖最后由 版主03 于 2013-4-19 18:37 编辑
4 y% ?0 t: v& |2 k' _9 Z# f5 g9 C0 a% B

6 n; E) S1 j) G. S8 a$ f7 Y
% Y( n$ c# n, l5 o& r; D
世界上最郁闷的事情就是，你我都是天朝人，讲的都是天朝话，却不得不用英文交流~~号外：上周末和K姐在马尼拉逛街的时候，偶遇了俺的华裔大学同鞋，在俺们一顿英文交流之后，K姐投来诧异的眼神~~  先插播一个“潜规则”哈：如果是天策，只要会讲普通话，大家是不讲英语滴~~~  俺们讲英语的缘由，真是让俺泪牛满面啊~~ 因为，俺只会讲普通话，听不懂福建话，但是，他只会讲福建话，听不懂普通话~~ 4年的大学生活啊~ 唯一这么一位天朝“老乡”，竟然。。。╮(╯▽╰)╭
: T  G! M6 }( s) P1 k2 a* j8 _7 _$ ?8 @
6 V6 ]# l4 m6 g9 N. x) l( g8 O同乐群的本周话题：方言大PK！
5 I7 x$ W& T* L4 w0 V6 n
) @8 E% B- m# ]7 K4 f9 s) V, ]同迷们都是来自五湖四海，听说，光是广东省，就有十几种不同的方言呢~~
3 s( y2 Z+ b4 b3 s! B+ f. i0 e
3 e0 S+ M: M) V7 i' t6 ^活动详情：请用地方方言翻译以下对话，方言越地道越精彩~ 但是，一定要地道哦~ 要是汉字无法表达发音，可以用拼音的哦~~
4 B1 A4 }0 a9 K$ O" S; h# a
2 C$ {, p6 v: i& H+ t# N3 N注意事项：方言的地理位置，是不可以重复的哦~ 比如，俺说了广州话，你就只能是说别的地方的话啦~
" i: ?" U; `6 l, p( Q* T
4 m' F# Y- r. `场景：两位老乡同迷在路上相遇。
1 T& i# h, g6 ?3 }, G: s: t' V
. m) m8 j5 N1 K3 v1 }. H) X3 `同迷A：哇~~ 你穿的是小同Polo衫啊？肿么来滴呀？4 ]6 w% Q6 ~* S- }* d! S% k0 s
) |% c1 n. `# r- W1 {( R
同迷B：去年小同末日派对送的啦！你没有去吗？我家里有很多小同送的礼物：送给老婆的玫瑰花，小孩子的奶粉杯，猫咪的猫粮，电脑的鼠标垫，还有U盘。。。2 _7 V; J7 C5 C( r, r1 l* s; l" [. u
- F$ s# Y  B' Z8 A
同迷A：你真是Celine的忠实粉丝~ 我感觉，钓鱼才是我的主业！ 每月的烟钱就指着它啦~~ 哇哈哈~~~
8 k% b- [) l7 x% C2 @+ r% @+ h+ X
Celine 来举例：
2 `! C5 W, b) V! _. V
* r( e8 r& y( ^& P4 C场景：两位老乡同迷在路上相遇。(下面请看正宗广州话)# L  S: l1 T# N* S0 D( B) q

, d3 I/ C6 s. _0 Y$ @$ e( ^同迷A：哇~ 你着噶系小同polo衫啊？点黎噶?
/ O4 d& W  y- W( ?$ a; R/ Q* I& F6 e
同迷B：旧年小同末日PATTY送噶~ 你无去咩? 我屋企有好多小同送噶礼物： 送比老婆噶玫瑰花、细佬仔噶奶粉杯、猫咪噶猫粮、电脑鼠标垫、U盘…
8 e* E) i7 c7 v6 F: L' t* c" ]
# y4 h6 `* [+ \6 W6 @! U同迷A：你真系Celine噶忠实粉丝，我就觉得钓鱼先系我噶主业，个个月噶烟钱都靠钓鱼钱噶啦~~ 哈哈哈~
作者: 鹿特丹斯巴达    时间: 2013-4-19 18:37
捏比十，娘个煞笔，十表字生。听的懂不？？
作者: newclassical    时间: 2013-4-19 18:37
我就想问问 那张在星巴克喝冰摇柠檬的照片 是在哪里拍的？
作者: 黑色幽默66    时间: 2013-4-19 18:48
场景：两位老乡同迷在路上相遇。(下面请看正宗柳州话)
* X( e9 A' A; s% y" i/ ~# [/ D1 r# x2 N0 B+ a* ?1 R
同迷A：哇~ 你穿D是小同polo衫啊？嫩子来D?8 G5 s0 ^# r6 ]4 }* L' _- @

  x( s7 {! |, K, Y同迷B：上年小同末日聚会送D~ 你妹有去嘛? 我家里头有好多小同送D礼物： 送给老婆D玫瑰花、娃崽D奶粉杯、猫猫D猫粮、电脑鼠标垫、U盘…
7 q) }) A& Z4 x9 ?) C; o$ F. P同迷A：你真是CelineD忠实粉丝，我就觉得钓鱼才是我D主业，每个月D烟钱都靠钓鱼钱得D~~ 哈哈哈~
作者: 战斗机    时间: 2013-4-19 18:58
场景：两位老乡同迷在路上相遇。(下面请看正宗四川话)
# I; P9 ^" x0 }# }/ v7 k同迷A：哇~~ 你穿嘞是小同Polo衫唛？咋个来的喃？, n' o% c8 U& @, P
同迷B：去年小同末日派对送嘞撒！你没去唛？我家头有黑多小同送嘞礼物：送给婆娘嘞玫瑰花，娃儿嘞奶粉杯，猫儿嘞猫儿粮，电脑嘞鼠标垫，还有U盘。。
6 J7 {4 a2 B# q+ d同迷A：你硬是Celine嘞忠实粉丝哦~ 我感觉，钓鱼才是我嘞主业撒！ 每月嘞烟钱就指斗它咯~~ 哇哈哈~~~
作者: qwe2008    时间: 2013-4-19 19:13
场景：两位老乡同迷在路上相遇。(下面请看正宗东北话)
  `7 z1 n" n$ \& M3 K% f同迷A：哎呀我去~~ 你穿的是小同半截袖子啊？在哪整来的啊？
+ @; B$ d1 Q3 q9 u* h6 I7 B同迷B：去年小同末日聚会整的！你咋没去？我家有老鼻子小同给的东西了：给老婆整的玫瑰花，儿子整的杯子，小猫的猫粮，鼠标垫子，还有大U盘。。。
7 I, Q! `" g! ~1 q$ u1 u  Y' g9 Y同迷A：你真是Celine的忠实粉丝~ 我觉得，钓鱼才是正事啊！ 每月能对付个烟钱~~ 哦了，必须的！~~~
作者: miracle20    时间: 2013-4-19 19:15
呵呵，楼上的各个都是人才。:lol
作者: david603    时间: 2013-4-19 19:18
这个互动贴不错，方言确实晦涩难懂
作者: hongfalao    时间: 2013-4-19 19:18
场景：两位老乡同迷在路上相遇。(下面请看正宗新疆话)
7 T( I! `# w5 k% C% `同迷A：waktiingz qiksaPOLO bir paranglaxsak？
4 F" Y! e; Y# x) U2 I$ s同迷B：kiyinki hizmitingizga maslixip beriximge paydilik bolarmiki deymen：sodingizning aldirax mezgili kilay， U-didi7 }% [6 @* C5 _# M8 l- v+ Q
同迷A：Malning baziri CL ittik bolidighan kunler！ kep kaldi khaylisla，zeihahaha
作者: 战斗机    时间: 2013-4-19 19:23
回复 9# hongfalao : R5 H. Q4 W' L* ]# I5 w4 Y# [9 E

, T6 T7 B4 y# R* \' E4 r" z& u! I2 x& \2 U3 y
   求藏语
作者: 鹿特丹斯巴达    时间: 2013-4-19 19:24
场景：两位老乡同迷在路上相遇。(下面请看正宗日本话)
5 l6 s: ~3 X/ j1 x5 W* |. k2 d同ファンA：ああ私に～君が着た小さい同半截袖ですか？どこに整えてやってきたの？8 p- ~3 }6 R* T. ~) b

. {1 T/ L$ X+ k  n# `/ G& o同ファンB：去年同パーティー全体の終末小！あなたはどうして行かなかったか。私の家の鼻に小さい同じもの：奥さんにちょうどのバラ、息子はちょうどのコップ、子猫の猫粮マット、マウス、また大U盤。。。
; E$ P3 q& ^2 D( B$ [: g0 K2 k$ H
0 d9 o2 ~' q) Y: D1 d" V" D同ファンA：あなたは本当にCelineの忠実なファン～私は感じて、釣りがまともな事ですね！毎月で何とかのたばこ代～よ、必要な！~~~
作者: 沙龙365客服代表    时间: 2013-4-19 19:25
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: dcba999    时间: 2013-4-19 19:25
这个话题确实挺搞笑
作者: 粤D    时间: 2013-4-19 19:25
场景：两位老乡同迷在路上相遇。(下面请看正宗潮汕话)
2 W8 ~. Q9 c& a9 g0 P" J+ ^1 [同迷A:哇浪~ 你穿件物个小同polo衫啊 ？ 地块物来个？& o# O+ Y$ `1 j
同迷B：旧年小同末日聚会送个~ 你无去啊？我许内有好节小同送个礼物：送岂老芝娘个玫瑰，奴子个奶瓶，只猫个措猫粮，电脑鼠标垫，U盘…
4 X8 O' l$ A9 W$ k( ?" T同迷A：你真实是Celine条忠实FANS，我觉得钓鱼者是我个主业，每个月条红双喜都是靠钓鱼物来个~~ 哈哈哈
作者: JeeJaYanin    时间: 2013-4-19 19:39
四眼妹子 哥哥来看你了:lol
作者: JeeJaYanin    时间: 2013-4-19 19:40
天朝方言太多了 一个省内都很多种方言:L
作者: 小天齐    时间: 2013-4-19 19:41
回复 11# 鹿特丹斯巴达 & |3 ~; M1 P) Z8 T* u. t" ~
9 s2 e8 R- ?; Z5 I  E1 f3 A

# e2 X, f. M1 j+ C   谷歌翻译？
作者: newclassical    时间: 2013-4-19 19:55
维唔尔语不能称为新疆话吧？？ 你让其他各族人民情何以堪
作者: 阿苏林    时间: 2013-4-19 20:09
腻歪卖字是么
作者: qwe2008    时间: 2013-4-19 21:43
回复 12# 沙龙365客服代表
. i3 Y* C* U" N
; q% w5 {( f. q  n, q5 x7 A( {' b$ L7 u
    哈哈，三哥嘎哈呢？:lol
作者: newclassical    时间: 2013-4-19 21:51
这活动办得不错  只是要求打字太多  很多字打出来却没有对话的那种意境了~~~
作者: lulu99    时间: 2013-4-19 21:51
哈哈这贴有点意思，日文都出来了
作者: 头顶飞机灰过    时间: 2013-4-19 22:29
同迷A：啊哟~~ 侬穿额拾小同额polo衫啊？哪能来额啊？2 N# Z+ f/ B8 t4 A% i# Z
同迷B：旧年头小同末日趴对送额呀！侬么七啊？阿拉窝里享老嘟小同送额礼物：送把老婆的玫瑰豁，小宁额奶粉杯，猫咪的猫粮，电脑的鼠标垫，还有U盘。。。
! g6 n9 T% p) y8 O同迷A：侬真拾Celine额忠实粉丝~ 我郭热，钓鱼才是我额的主业！ 每着好头的香烟钞票就靠其啦~~ 哇哈哈~~~
' @/ a* n5 a1 ~4 P2 X上海话~~~飘过！
作者: Terrance    时间: 2013-4-19 22:38
呵呵，方言大集合呀。
作者: yanglidan    时间: 2013-4-19 22:45
来支持下通乐城四眼妹！
作者: 沙龙365客服代表    时间: 2013-4-20 13:45
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: david603    时间: 2013-4-20 13:49
回复  qwe2008 $ v8 e  [' z' D9 q4 N5 h% j
- `5 g, X% p/ i+ u7 |

: v/ P0 A: O# [2 {& U/ `1 }   我觉得东北话最带感了，很有喜感，我喜欢和东北人聊天，觉得很开心~最近我也喜欢说 ...
7 ]; l+ Q3 X, M$ O沙龙365客服代表 发表于 2013-4-20 13:45
5 j% ?# U5 J7 n( F  b

5 \$ r' Y. K+ S( S! R6 O8 Z+ D4 |8 P2 Z3 b* Z
    三哥一来热闹了~~方言大pk+同乐vs沙龙大pk:victory:
作者: 沙龙365客服代表    时间: 2013-4-20 13:53
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: david603    时间: 2013-4-20 13:58
回复 28# 沙龙365客服代表
  C/ d0 w$ k- a5 y- u
6 o" K' l; I6 |8 a* e% L
% W1 r6 p+ G& U2 q& p2 [" l  萨宁？阿拉。。组萨？擦丝。。:lol
作者: 奥迪A8    时间: 2013-4-20 13:59
呵呵。。。  有意思。
作者: 沙龙365客服代表    时间: 2013-4-20 14:01
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: since1655    时间: 2013-4-20 14:02
9楼秒杀你们所有人
作者: david603    时间: 2013-4-20 14:03
回复 31# 沙龙365客服代表
0 ~; g/ j0 ?, r" l) K4 O$ e# i: Z
( W4 f+ w; d- _" s! c5 x5 R
; t: }+ S1 U$ n3 i' B6 b    三哥是渊博呀~~没得比:D
作者: since1655    时间: 2013-4-20 14:03
同迷A：啊哟~~ 侬穿额拾小同额polo衫啊？哪能来额啊？5 ^: z- b4 A) h1 q+ l. x, |9 z
同迷B：旧年头小同末日趴对送额呀！侬么七啊？阿拉窝 ...
9 ^% e! x/ e. ^/ T头顶飞机灰过 发表于 2013-4-19 22:29
9 D6 c) M/ s  I# U1 o0 f- _

  l8 e" \9 `. A  g* n  n/ F6 f& H. R( q/ S) p: D! o' ?1 \
   玫瑰豁，哦赤那
作者: 沙龙365客服代表    时间: 2013-4-20 14:17
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 红色石头    时间: 2013-4-20 14:53
A:听到港同乐城有活动啊！！！
9 d7 D8 n7 N: d3 t8 D. M$ |B:么子活动啊？
. M" I5 O% n: TA:港方言果活动1 M; x7 L$ a- W2 h+ Y/ n8 d
B:有奖金冒/ k% B& n) {2 o) i( e9 C, ^2 @6 A
A：冒得( J4 l4 q# j6 S- x) L" {* G# \
B：冒得你港杂鸡巴
作者: betmart博坊    时间: 2013-4-20 15:09
场景：两位老乡同迷在路上相遇。
1 L0 L* T2 {! ?
- T6 L6 e( a% E6 ~) S同迷A：哇~~ 你穿的是小同Polo衫啊？肿么来滴呀？  n! j. R, A5 G
同迷B：去年小同末日派对送的啦！你没有去吗？我家里有很多小同送的礼物：送给老婆的玫瑰花，小孩子的奶粉杯，猫咪的猫粮，电脑的鼠标垫，还有U盘。。。5 L. w4 X: Z: [8 Z  a* T
同迷A：你真是Celine的忠实粉丝~ 我感觉，钓鱼才是我的主业！ 每月的烟钱就指着它啦~~ 哇哈哈~~~
- {8 Q/ y% O: ^8 I. I-----------------------------------------------------------------------& ]- t+ e% ~5 x& z3 t! h+ v
场景：两位老乡同迷在路上相遇。（下面请看正宗喵星语）
! d' ?$ E9 E/ n: i6 b; `# k" I  C& u- K
同迷A：喵~~喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵？喵喵喵喵喵？/ E2 D( K* Q0 \
同迷B：喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵！喵喵喵喵喵？喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵：喵喵喵喵喵喵喵喵，喵喵喵喵喵喵喵，喵喵喵喵喵，喵喵喵喵喵喵，喵喵喵喵。。。。。1 Q7 d* X0 B) A# O& t* h. S+ `" v
同迷A：喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵~喵喵喵，喵喵喵喵喵喵喵喵！喵喵喵喵喵喵喵喵喵~~~喵喵喵~~~
作者: 木淋    时间: 2013-4-20 15:17
说了 你也不给白菜
作者: 大象688    时间: 2013-4-20 15:19
这个什么意思
作者: 大象688    时间: 2013-4-20 15:19
方言很多的啊
作者: 神马都是浮云    时间: 2013-4-20 16:43
场景：两位老乡同迷在路上相遇。(下面请看正宗江苏苏北话)同迷A：哎哎。。~~ 你穿的是小同汗衫啊？哪爱低子弄来的呀？
2 k2 h) y1 i* @' D) S' I" N- U2 T/ J
6 ]% j1 P  J$ F9 ?# x; B. I, {同迷B：去年子小同末日帕蒂送的啦！你不成去吗？我家里哈有好呀小同送的礼物：送给我家女的玫瑰花，小儿子的奶粉杯，猫子的猫粮，电脑的鼠标垫子，还有U盘。。。
. i  e9 [6 o4 ^- H! H; {8 z( w2 c
2 `4 ]+ O2 y7 H& ~& n同迷A：恩：你真是Celine的迷啊~ 我还是觉得，钓鱼才是我的个正事！ 每月的香烟烟钱就全从那里来了啊~~ 哼哼哼。。。。~~
作者: 头顶飞机灰过    时间: 2013-4-20 21:03
回复 34# since1655
& S. \7 K5 ]& ~+ A3 q% ~* L* f- O3 U6 c! W8 p( s" h
1 v6 B9 ]! y3 n4 h
   不是？
作者: uljqqq123    时间: 2013-4-20 22:31
看样子好像不错呀
作者: xxq136    时间: 2013-4-20 22:46
这个乱写的有钱拿吗



欢迎光临 优惠论坛 (https://tcelue.ooo/) Powered by Discuz! X3.1